When I speak in English, my expressions become different. My attitude, too. I'm not sure why, but there really is a difference. My hands move differently when I speak English.

Certainly! Here’s an explanation of the quote with bolded keywords:

This quote by Gong Li explores how language can influence not only our expressions but also our overall attitude and behavior. She observes that when she speaks English, her mannerisms, including the way her hands move, change in subtle but noticeable ways. This highlights the deep connection between language and personal identity, suggesting that language shapes how we communicate and even how we experience ourselves.

The quote reflects the idea that different languages carry distinct cultural nuances and emotional tones, which can affect a speaker’s attitude and self-expression. For Gong Li, speaking English brings out a different side of her personality compared to when she speaks her native language, revealing how language can shape thought and behavior.

The origin of this quote comes from Gong Li’s experiences as an internationally renowned actress who has worked across different cultures and languages. Her insight shows how bilingualism or multilingualism can influence not just communication but also subtle aspects of identity and self-presentation.

Overall, the quote invites reflection on the powerful role of language in shaping human expression and attitude, illustrating that the language we use can transform the way we interact with the world and express ourselves physically and emotionally.