I have been definitely influenced more by Latin American writers than by any other type of writer. They are very close in terms of voice - their humor, their fatalism, their... well, that over-used term 'magical realism.' It's a wonderful term that's just been used so much, we don't know what it means anymore.

In this quote, Jessica Hagedorn reflects on how she has been deeply influenced by Latin American writers in her own work. She highlights specific qualities in these writers that resonate with her, such as their humor, fatalism, and their use of magical realism. Hagedorn suggests that the voice of these writers feels particularly close to her own, implying that their writing style and themes have had a profound impact on her own creative approach.

Hagedorn mentions the concept of magical realism, a literary genre often associated with Latin American authors, which blends the fantastical with the everyday. However, she acknowledges that the term has become so over-used that its true meaning has been diluted. This reflects her frustration with how the term is often applied to works without fully understanding its depth or significance. Her comment about magical realism shows her desire for more nuanced discussions about literary styles, especially those originating from cultures outside the mainstream.

By describing humor and fatalism as core traits of Latin American literature, Hagedorn points to the way these writers often combine a dark, often existential view of life with a lighthearted, ironic sense of humor. This blending of themes creates a unique narrative voice that she connects with deeply in her own writing. These characteristics help explore the complexities of life, making light of its inherent contradictions.

Ultimately, Hagedorn’s quote highlights the profound influence that Latin American writers have had on her own voice and style. It reflects how the combination of humor, fatalism, and magical realism shaped her perspective as a writer, while also addressing the complexities of how certain literary terms and styles evolve over time.